Un espacio para difundir las actividades de los fogolares del mundo.
Un sito per diffondere le attività dei fogolârs ator pal mont.

Il Cjantarin

La canción de navidad

Canciones que nos cuentan el nacimiento del niño Jesús se cantan en todo el mundo. Provienen de una especie de antiguo teatro popular, en el que los personajes, tomados de la vida cotidiana, intervienen para comentar el gran evento. Los protagonistas son especialmente los pastores que hablan irreverentemente con el Angel Gabriel y la Vírgen María.
Los personajes del "Cjantarin", que significa "quien cuenta una historia cantando" son estas figuras que se pueden ver, quietas, en las representaciones de los pesebres. Y cuentan maravillas que encandilan tanto como el nacimiento de la divinidad: la estrella resplandesciente que parpadea desde el cielo, la noche que se convierte en día, el invierno que se transforma en verano.
Por contraste, tenemos la humildad de los pastores y del lugar del nacimiento: la cuna donde descansa el niño Jesús, los cuatro pedazos de tela en los que está envuelto y los regalos que llevan los pastores.

Se origina en las representaciones sacras, especialmente de aquellas de Navidad y Pasqua, que se hacían en las iglesias para adoctrinar e introducir en los misterios del nacimiento, muerte y resurrección de Cristo. Se lo puede rastrear hasta la alta Edad Media.

Los pastores, el anuncio del ángel, los regalos para el Niño y el diálogo con la Sagrada Familia son temas que provienen de las canciones sacras populares, que han permanecido vivas a lo largo de los siglos. Después del Concilio de Trento de 1563, las representaciones sacras de este evento, demasiado vívidas y a veces, desaforadas; fueron mal vistas y llevadas afuera de la Iglesia, en el atrio. E incluso prohibidas.

Las cantan los niños en las escuelas y muchas veces intervienen los grandes. Casi todos los pueblitos tienen su propia versión, respetando el tema y la rima.

Diseño e investigación Alessandro Dosualdo -Sandri Di Suald-
Traducción libre del friulano por Eduardo Baschera

Para descargar la canción en pdf.

Recetas publicadas

La gnot dal Agaçon
Los pronósticos de matrimonio de la noche de San Juan

Il truc
Un juego de la Pascua en Cividale

La Gnot dai muarts
El 2 de noviembre, año nuevo celta

San Nicolò y los Krampus de la Carnia
El 5 de diciembre el bien y el mal conviven

El Nadalín
Una tradición navideña alrededor del Fogolâr

Las tradiciones navideñas en el Friûl
Lo sagrado y lo pagano

El carnaval en el Friûl
Mucho más que una fiesta de disfraces

Las monedas de 200 furlans
Conmemorativas de los 900 años de la Patrie dal Friûl

Osmiza
Compartir un vaso de vino, directamente del productor

Il Cjantarin
La canción de navidad

Santa Lucia
13 de diciembre

Fin de año
Las doce noches sagradas entre Navidad y Epifanía

Las tradiciones de la Pasqua
Truc, Cràzzulis, Gubane

El juego de la mora
Un juego ancestral

Il purcit di Sant Antoni
Símbolo de la solidaridad friulana

La Corsa dai mus
La carrera de los burros de Fagagna